Marian Tkachev rất quen thuộc với giới độc giả Việt Nam, vì ông là người bạn lớn của nhiều nhà văn Việt Nam – giáo sư Phạm Vĩnh Cư cho biết: “Khi biết tin ông qua đời, chúng tôi và dịch giả Thúy Toàn đã quyết định làm một cuốn sách về ông, bởi vì ông đã giới thiệu với độc giả Nga những tác phẩm xuất sắc nhất trong văn học cổ đại và hiện đại Việt Nam, đã viết hàng trăm bài báo và tiểu luận về đất nước và đời sống văn học của Việt Nam.