Nghệ nhân và Margarita là tác phẩm được Mikhail Bulgakov viết trong khoảng thời gian 1928-1940, xuất bản lần đầu năm 1966. Đây là một tác phẩm hấp dẫn với 506 nhân vật, cách viết độc đáo, đan xen giữa hiện thực và huyễn tưởng. Tiểu thuyết có cấu trúc đa tuyến truyện song hành, đan xen, chuyển hóa lẫn nhau.

Dịch giả Đoàn Tử Huyến đã dịch nhiều tác phẩm của Bulgakov, trong đó ông tâm đắc nhất với Nghệ nhân và Margarita.

Sinh thời, ông từng viết: “Hành trình cuộc đời, hành trình văn chương của Bulgakov trên dưới trăm năm (sau khi nhà văn qua đời tác phẩm của ông mới được xuất bản đầy đủ) đầy gian nan thăng trầm nhưng hướng về bất tử. Nghệ nhân và Margarita là cuốn tiểu thuyết lớn nhất của Bulgakov, một trong những đỉnh cao của nghệ thuật ngôn từ Nga… Đây là công trình dịch thuật lớn nhất, công phu và tâm đắc nhất của tôi…”.

Đoàn Tử Huyến (1952-2020) là dịch giả văn học Nga. Ông từng là ủy viên Hội đồng Văn học dịch (Hội Nhà văn Việt Nam), Phó tổng biên tập tạp chí Văn học Nước ngoài, Chủ tịch Hội đồng Văn học Nước ngoài, Hội Nhà văn Hà Nội.

Bên cạnh những bản dịch tài hoa, Đoàn Tử Huyến được trân trọng bởi những cống hiến cho văn chương và xuất bản. Ông là người sáng lập Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây, nơi quy tụ các dịch giả, học giả cùng dịch thuật và xuất bản những cuốn sách giá trị